སྐུ་གསུམ་རིགས་འདུས་རྒྱལ་བའི་བྱིན་ནུས་མཐུས། །

བློ་གྲོས་ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེའི་གསང་ཆེན་གནད། །

ku sum rik dü gyal wé jin nü tü

lo drö zab dang gya ché sang chen né

​

Through their potent blessings and those of the victors who embody the three-kāya families,

The profound and vast secret points of the intellect (“Lo”),

 

གསལ་བ་ཐབས་མཁས་ཚུལ་གྱིས་ལེགས་སྟོན་ཞིང་། །

སྒྲོན་མེ་ཇི་བཞིན་སྙིགས་མའི་སྡུག་བསྔལ་སྨག །

salwa tab khé tsül gyi lek tön zhing

drön mé ji zhin nyik mé duk ngal mak

​

You present, clearly (“Sal”) and skillfully, and  

Like a lamp (“Drön”), the dark suffering of the degenerate age,

 

མ་ལུས་འཇོམས་མཛད་གདུལ་བྱའི་རེ་སྐོང་མ། །

འགྱུར་བ་མེད་པ་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་ཁྲིར། །

ma lü jom dzé dül jé ré kong ma

gyur wa mé pa mi shik dor jé trir

​

You overcome without (“Ma”) exception — she who fulfills the hopes of disciples!

Upon the immutable and indestructible vajra throne,

 

ཇི་སྲིད་བསྐལ་བ་རྒྱ་མཚོར་ཞབས་བརྟན་ནས། །

གསང་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་དགའ་སྟོན་འགྱེད་པར་ཤོག །

ji si kal wa gya tsor zhab ten né

sang chen chö kyi ga tön gyé par shok

​

May your life remain secure in this [saṃsāric] ocean, for as long as an eon, and

May you distribute great secret feasts of the Dharma!