A Prayer to Lord Atiśa and His Spiritual Sons

ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡ་ཡ།

Namo ratnatrayaya! 

​

རྒྱལ་སྲིད་སྤངས་ནས་དཀའ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་གིས། །

བླ་མ་བརྒྱ་དང་ལྔ་བཅུ་རྩ་བདུན་བརྟེན། །

ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་ཐུགས་སུ་ཆུད། །

རྒྱལ་བ་གཉིས་པར་གྱུར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །

Having abandoned your kingdom,[1] taking on hundreds of hardships,

You took the support of 157 gurus.[2]

Everything there is to know, you perfectly mastered.

Second Buddha,[3] to you I pray!

​

རྒྱལ་བའི་མདུན་ན་རྒྱལ་སྲས་བཟང་པོ་སྐྱོང། །

ཁ་བ་ཅན་དུ་དཔལ་ལྡན་མར་མེ་མཛད། །

དགའ་ལྡན་གནས་སུ་ནམ་མཁའ་དྲི་མ་མེད། །

ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཁྱེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །

In the Victor’s presence, you nurture[4] your noble spiritual sons.[5]

Glorious Illuminator[6] of the Land of Snows,

Stainless Sky in Tuṣita,[7]

Wish-fulfilling jewel, to you I pray!

​

སྒྲོལ་མས་ལུང་བསྟན་རྒྱལ་བུ་དཀོན་མཆོག་འབངས། །ཐུབ་བསྟན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མངའ་བདག་མཆོག། །

ལྷ་ཆོས་བདུན་ལྡན་ཇོ་བོ་བཀའ་གདམས་པའི། །

རྒྱལ་བའི་འབྱུང་གནས་ཁྱེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །

རྒྱལ་ཚབ་དབང་བསྐུར་ར་སྦྲེང་དཔལ་གྱི་གནས། །

རྒྱུད་པ་བདུན་ལྡན་ཇོ་བོའི་མན་ངག་གིས། །

ཞིང་འདིར་ངུར་སྨིག་འཛིན་པས་མཛེས་པར་བྱས། །